All’alba sorgerò: la canzone di Frozen

Frozen

Chi ha bambini piccoli sicuramente avrà visto il film di Frozen. Io trovo che sia uno dei più bei film della Disney degli ultimi anni. Da quando lo abbiamo visto, infatti, ce ne siamo letteralmente innamorati. La mia bambina ha già deciso che a Babbo Natale chiederà la bambola Elsa Suoni e Luci e che al prossimo Carnevale si vestirà ovviamente da Elsa (ma quanto è difficile trovare il vestito?!?! Sul sito del Disney Store è perennemente esaurito!!!).

Ed ovviamente adoriamo tutte le canzoni della colonna sonora di Frozen. Le ascoltiamo e riascoltiamo in continuazione Ma in particolare la canzone che cantiamo a squarciagola è All’alba sorgerò, cantata nel film da Serena Autieri e nei titoli di coda da Martina Stoessel (meglio conosciuta come Violetta!). Ormai anch’io l’ho imparata a memoria. Sono sicura che anche voi la conoscete a memoria. Anche se il film è uscito da un po’, Frozen ancora riesce ad appassionare i bambini. Che dite? Siete d’accordo? Si tratta infatti di un film che non ci stanca mai. Pur sapendolo a memoria, continuiamo ad amare molto questa storia.

Ed allora ho quindi pensato di scrivere il testo anche qui (per quei pochi che ancora non la conoscessero). Ma c’è veramente gente che ancora non la conosce? Come è possibile?!? E devo dire che è proprio una bella canzone! Uno dei momenti più belli del film in assoluto.

Siete pronti? Ovviamente si comincia a cantare! Perché sfido chiunque a leggere il testo senza cantarla ad alta voce. Proprio come fa Elsa in questa indimenticabile scena del film. Se pensate di essere pronti, allora diamo il via! E cantiamo tutti insieme.

All’alba sorgerò

La neve che cade sopra di me,
copre tutto col suo oblio,
in questo remoto regno,
la regina sono io.

Ormai la tempesta nel mio cuore irrompe già,
non la fermerà la mia volontà.

Ho conservato ogni bugia,
per il mondo la colpa è solo mia.
Così non va,
non sentirò… un altro no!

D’ora in poi lascerò,
che il cuore mi guidi in po’,
scorderò quel che so,
e da oggi cambierò.

Resto qui,
non andrò più via.
Sono sola ormai,
da oggi il freddo è casa mia!

A volte è un bene, poter scappare un po’,
può sembrare un salto enorme,
ma io lo affronterò.

Non è un difetto, è una virtù,
e non la fermerò mai più.
Nessun ostacolo per me, perché…

…d’ora in poi troverò la mia vera identità,
e vivrò, sì, vivrò,
per sempre in libertà.
Se è qui il posto mio,
io lo scoprirò.

Tempesta di neve

Il mio potere si diffonde intorno a me.
Il ghiaccio aumenta e copre ogni cosa accanto a sé.
Un mio pensiero cristallizza la realtà.
Il resto è storia ormai, che passa e se ne va!

Io lo so, sì lo so,
come il sole tramonterò,
perché poi, perché poi
all’alba sorgerò!

Ecco qua, la tempesta che,
non si fermerà.
Da oggi il destino appartiene a me.

Let it go

Ovviamente c’è anche la versione inglese, intitolata Let it go, che è invece cantata da Demi Lovato. Ecco quindi il testo originale:

Let it go
Let it go
Can’t hold you back anymore
Let it go
Let it go
Turn my back and slam the door

The snow blows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation and it looks like I’m the Queen
The wind is howling like the swirling storm inside
Couldn’t keep it in, heaven knows I tried

Don’t let them in, don’t let them see
Be the good girl
You always had to be
Conceal, don’t feel
Don’t let them know
Well, now they know

Let it go
Let it go
Can’t hold you back anymore
Let it go
Let it go
Turn my back and slam the door
And here I stand, and here I’ll stay
Let it go
Let it go
The cold never bothered me anyway

It’s funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can’t get to me at all
Up here in the cold thin air
I finally can breathe
I know left a life behind but I’m to relieved to grieve

Let it go
Let it go
Can’t hold you back anymore
Let it go
Let it go
Turn my back and slam the door
And here I stand
And here I’ll stay
Let it go
Let it go
The cold never bothered me anyway

Standing frozen in the life I’ve chosen
You won’t find me, the past is so behind me
Buried in the snow

Let it go
Let it go
Can’t hold you back anymore
Let it go
Let it go
Turn my back and slam the door
And here I stand
And here I’ll stay
Let it go
Let it go
The cold never bothered me anyway