Crea sito

Nord contro Sud | Modi di dire o lifestyle? | Puntata 2/2

Nord contro Sud: si fa per dire, ovviamente.

Nord contro Sud – Oggi non mi perderò in elucubrazioni filosofico-linguistiche che ho già illustrato nel post di ieri.

Questo post mi è venuto in mente perché stavo riflettendo su come mia madre si sarebbe posta nei miei confronti, in determinate situazioni, quando ero piccola.

Mia madre è una siculissima donna del sud, io invece, sono nata e cresciuta al nord…

Di sicuro in alcune occasioni, mia madre avrebbe utilizzato colorite espressioni, che per chi non conosce le espressioni del sud potrebbero sembrare un po’ eccessive.

In realtà sono cariche di ironia!

Ma veniamo subito al dunque: per rendere il tutto più semplice, ho inventato due ipotetiche mamme, una del Nord e una del Sud alle prese con le medesime situazioni…

Nord contro Sud, pronti, via!

  • Mentre il pupo sposta oggetti di ogni genere da una stanza all’altra

Nord: Grazie Ricky, quante belle cose che porti alla mamma!

Sud: Angiluuu, chi fa, mi sta smuntannu un a casa?

 

  • Mentre fa sperimentazioni musicali contro le antine dei mobili.

Nord: Nooooo! Rocky, qui non si gioca, puoi giocare lì, vedi?

Sud: Attia, curnutazzu, arrassati di zgruocu, ca si ti pigliu, t’hai a rrumpiri li corna!

 

  • Mentre tenta di sistemare la TV del soggiorno, colpendola ripetutamente col martello giocattolo

Nord: No, Riky, non si tocca la tele di papà!! Capito?

Sud: Angilú, mintici ancora li manu d’incapu ca ti fazzu vidiri io, ah?!

 

  • Mentre si tenta di fargli finire tutta la pappa

Nord: Forza, tesoro, ancora un cucchiaino!

Sud: Vidica segru nun ti mangi sta pappa,N un ti la razzi vidiri Peppa Pigg!

PEPPA A POCCA

L’embema di questo che ho tentato di sintetizzare sta nei meravigliosi episodi di Peppa a Pocca, la versione ridoppiata in siciliano di Peppa Pig: noi l’adoriamo… se volete farvi quattro risate, vi consiglio di dargli un occhio!!

Nord contro sud

CREDITS:FreeImages.com/mailsparky

mammacheshock

Mammina sempre piena di entusiasmo e assolutamente innamorata della vita! #maridiamocisu - Ovvero, storie di un ordinario tentativo di essere una mamma bella, brava, attenta; una compagna curata e premurosa; una lavoratrice dedita alla sua professione; una donna brillante sempre e comunque: praticamente Mary Poppins!

You may also like...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: